Scaphandre et le papillon, Le (2007)

Regista:

Julian Schnabel

Writers (WGA):

Ronald Harwood (screenplay)
Jean-Dominique Bauby (novel)

Data di uscita:

23 maggio 2007 (Belgium)

Genere:

Biografia | Drama

Slogan:

Let your imagination set you free

Plot:

The true story of Elle editor Jean-Dominique Bauby who suffers a stroke and has to live with an almost totally paralyzed body; only his left eye isn't paralyzed.

Plot Keywords:

Pathologist | Voice Over | Magazine Editor | Underwater | Self Pity

Premi:

Nominated for 4 Oscars. Another 37 wins & 29 nominations

Recensioni degli utenti:

A moving story told in an intriguing fashion

Cast

Mathieu Amalric	...	Jean-Do
Emmanuelle Seigner	...	Céline
Marie-Josée Croze	...	Henriette Roi
Anne Consigny	...	Claude
Patrick Chesnais	...	Le Docteur Lepage
Niels Arestrup	...	Roussin
Olatz López Garmendia	...	Marie Lopez
Jean-Pierre Cassel	...	Père Lucien et le Vendeur
Marina Hands	...	Joséphine
Max von Sydow	...	Papinou
Gérard Watkins	...	Le Docteur Cocheton
Théo Sampaio	...	Théophile
Fiorella Campanella	...	Céleste
Talina Boyaci	...	Hortense
Isaach De Bankolé	...	Laurent
Emma de Caunes	...	L'Impératrice Eugénie
Jean-Philippe Écoffey	...	Le Docteur Mercier et Nortier de Villefort
Nicolas Le Riche	...	Nijinski
Anne Alvaro	...	Betty
Françoise Lebrun	...	Madame Bauby
Zinedine Soualem	...	Joubert
Georges Roche	...	Fourneau
Agathe de La Fontaine	...	Inès
Yves-Marie Coppin	...	Le pêcheur
François Delaive	...	L'infirmier
Franck Victor	...	Paul
Laure de Clermont-Tonnerre	...	Diane (as Laure de Clermont)
Virginie Delmotte	...	L'infirmière
Daniel Lapostolle	...	Aide-soignant 1
Philippe Roux	...	Aide-soignant 2
François Filloux	...	L'infirmier de nuit
Elvis Polanski	...	Jean-Do enfant
Cedric Brelet von Sydow	...	Papinou jeune
Sara Séguéla	...	La paraplégique Lourdes
Vasile Negru	...	Le Violoniste
Marie Meyer	...	Mannequin
Ilze Bajare	...	Mannequin
Anna Chyzh	...	Mannequin
Antoine Bréant	...	Assistant Jean-Baptiste Mondino
Azzedine Alaïa	...	Himself
Michael Wincott	...	Himself
Jean-Baptiste Mondino	...	Himself
Lenny Kravitz	...	Himself
Farida Khelfa	...	Herself

Regia di
Julian Schnabel

Scritto da (WGA)
Ronald Harwood		(screenplay)
Jean-Dominique Bauby		(novel "Le scaphandre et le papillon")

Prodotto da
François-Xavier Decraene	....	line producer
Léonard Glowinski	....	associate producer
Pierre Grunstein	....	executive producer
Kathleen Kennedy	....	producer
Jon Kilik	....	producer
Jim Lemley	....	executive producer

Musiche originali di
Paul Cantelon

Fotografia di
Janusz Kaminski

Montaggio di
Juliette Welfling

Scenografie di
Michel Eric
Laurent Ott

Costumi di
Olivier Bériot

Trucco
Olivier Alonso	....	assistant special effects makeup artist (as Olivier Alonso)
Florence Batteault	....	makeup artist
Sandrine Cirilli	....	makeup artist
Raphael Cornillon	....	wigs (as Raphaël Cornillon)
Elizabeth Delesalle	....	makeup artist
Thierry Di Cecca	....	hair stylist
Mélanie Gerbeaux	....	wigs
Christian Gruau	....	key hair stylist
Myriam Hottois	....	key makeup artist
Benoît Lestang	....	special makeup effects artist
Laure Moulin	....	hair stylist
Geoffroy Selley	....	assistant special effects makeup artist (as Geoffroy Felley)
Chloé Van Lierde	....	makeup artist

Direttore di produzione
Virginia Anderson	....	post-production manager
David Artigala	....	assistant unit manager
Virginie Bernard	....	assistant unit manager
Olivier Billard	....	assistant unit manager
Delphine Brunet	....	assistant unit manager
Gwenael Camuzard	....	assistant unit manager
Xavier Champagnac	....	assistant unit manager
Sebastien Cosset	....	assistant unit manager
Sébastien Coulet	....	assistant unit manager
Mathieu Desouches	....	assistant unit manager
Deborah Dours	....	assistant unit manager
Stephan Guillemet	....	unit production manager
Maud Hubert	....	assistant unit manager
Olivier Jacob	....	unit manager
Emilie Larribaut-Guinguene	....	assistant unit manager
Vincent Lefeuvre	....	assistant production manager
Logan Lelièvre	....	assistant unit manager
Julien Linières	....	assistant unit manager
Anne-Claire Loridant	....	assistant unit manager
Emmanuel Mathieu	....	unit manager
Julien Minet	....	assistant unit manager
Jean-Patrick Nourricier	....	assistant unit manager
Laurent Platiau	....	assistant unit manager
David Thooris	....	assistant unit manager

Aiuto regista
Mathilde Cavillan	....	second assistant director
Stéphane Gluck	....	first assistant director
Sébastien Marziniak	....	assistant director
Lucie Wagner	....	trainee assistant director

Art Department
Christian Gazio	....	property master
Alain Pitrel	....	set dresser
Franck Gies	....	carpenter (uncredited)

Sonoro
Damien Bera	....	sound re-recording mixer
Boris Chapelle	....	assistant sound editor
Philippe Dongé	....	sound mix technician
Dominique Gaborieau	....	sound
Damien Lazzérini	....	assistant sound mixer
Yann Lebrun	....	sound detection
Frédérique Liébaut	....	post-synchronization
Vincent Milner	....	assistant foley artist
Jean-Paul Mugel	....	sound recordist
Yves-Marie Omnes	....	boom operator
Philippe Penot	....	foley artist
Cyrille Richard	....	dialogue editor
Francis Wargnier	....	sound editor

Effetti speciali
Olivier Afonso	....	special effects makeup
Philippe Alleton	....	special effects
Jean-Claude Dauphinot	....	special effects
Georges Demétrau	....	special effects supervisor
Clive R. Kay	....	special effects contact lenses
Jérome Miel	....	special effects

Visual Effects
Luc Augereau	....	visual effects producer
Elodie Ly Tri	....	retouch and restoration
Charlotte Quemy	....	retouch and restoration
Fred Roz	....	titles
Laurence Vidot	....	visual effects coordinator
Aurélie Villard	....	digital artist

Controfigure
Pascal Guégan	....	stunt coordinator

Camera and Electrical Department
François Amadei	....	electrician
Damien Auriol	....	grip
Jérôme Baudoin	....	electrician
Sébastien Courtain	....	electrician
Adrien Debackere	....	second assistant camera
Pascal Delaunay	....	grip
Olivier Fortin	....	focus puller
Jan Gagnaire	....	grip
Germain Garziano	....	trainee grip
Antonin Gendre	....	key grip
Etienne George	....	still photographer
Alexandre Gotkovski	....	electrician
Yann Grelot	....	grip
Geoffroy Hassoun	....	grip
Damien Jousselin	....	electrician
Gilbert Lecluyse	....	camera operator (as Berto)
Mikael Monod	....	gaffer
Pascal Morisset	....	cinematographer: underwater sequences
Benoît Pain	....	second assistant camera
Ludovic Petit	....	electrician
Steeven Petitteville	....	first assistant camera
Michel Revest	....	cinematographer: underwater sequences
Alexandre Ricco	....	grip
Roland Savoye	....	cinematographer: underwater sequences
Vincent Tulasne	....	video assist operator
François-Xavier Walter	....	grip
Jörg Widmer	....	steadicam operator

Casting Department
Rachel Berger	....	casting assistant
Sana El Ghoul	....	casting assistant
Jérôme Sacerdot	....	extras casting assistant
Laurent Soulet	....	extras casting

Costume and Wardrobe Department
Crisp Jones Alexia	....	wardrobe
Alexia Crisp-Jones	....	on-set costumer
Camille Janbon	....	assistant costume designer
Camille Joste	....	costumer
Lucia Lefebvre	....	on-set costumer
Sylvie Néant	....	on-set costumer
Daniella Telle	....	costumer

Editorial Department
Marcela Figueroa	....	assistant editor
Marie-Pierre Frappier	....	assistant editor
Nelly Ollivault	....	assistant editor
Carlos Pinto	....	assistant editor
Gilles Granier	....	dailies color grader (uncredited)

Music Department
Julian Schnabel	....	music supervisor

Transportation Department
Arnaud Bisselbach	....	driver
Hélène Millet	....	driver

Altro personale
Edith Barrier	....	production administrator
Virginie Bernard	....	production assistant
Catherine Brelet	....	personal assistant: Mr. Max Von Sydow (as Catherine Brelet-Von Sydow)
Bernard Caroff	....	groupman
David Caroff	....	groupman
Maguy J.B. Cohen	....	personal assistant: Mr. Schnabel (as Maguy Cohen)
Sean Cooney	....	post-prodution executive
Amélie Dibon	....	production secretary
Marion Gervais	....	coach: children
Claudy Gibier	....	groupman
Marie Guillon	....	production administrator
Bianca Turetsky	....	personal assistant: Mr. Schnabel

Thanks
Laurie Anderson	....	special thanks
Kathleen Brennan	....	special thanks
Naomi Campbell	....	special thanks
Jean-Pierre Cassel	....	dedicatee
Ferdinand Chesnais	....	dedicatee
Aurelio De Laurentiis	....	special thanks
Raffaella De Laurentiis	....	special thanks
Linda Evangelista	....	special thanks
Laird John Hamilton	....	special thanks (as Laird Hamilton)
Dennis Hopper	....	special thanks
François Ivernel	....	special thanks
Mike Medavoy	....	special thanks
Luce Mellor	....	special thanks
Tatjana Patitz	....	special thanks
Roman Polanski	....	special thanks
Lou Reed	....	special thanks
Jack Schnabel	....	dedicatee
Joe Strummer	....	special thanks
U2	....	special thanks
Tom Waits	....	special thanks

Production Companies

• Pathé Renn Productions
• France 3 Cinéma (co-production)
• Kennedy/Marshall Company, The (in association with)
• C.R.R.A.V. Nord Pas de Calais (support)
• Région Nord-Pas-de-Calais (support)
• Canal+ (participation)
• Ciné Cinémas (participation)
• Banque Populaire Images 7 (in association with)

Distributors

• Alternative Films (2007) (Belgium) (theatrical)
• Pathe (2007) (Switzerland) (theatrical)
• A-Film Distribution (2007) (Netherlands) (theatrical)
• A-Film Home Entertainment (2008) (Netherlands) (DVD)
• Alfa Films (2008) (Argentina) (theatrical)
• Asmik Ace Entertainment (2008) (Japan) (theatrical)
• Cinema Without Frontiers (2008) (Russia) (all media)
• Festive Films (2008) (Singapore) (theatrical)
• Golden Village Entertainment (2008) (Singapore) (theatrical)
• Miramax Films (2007) (USA) (theatrical)
• Pathé (2007) (France) (theatrical)
• Scanbox Entertainment (2008) (Finland) (theatrical)

Other Companies

• Creative Artists Agency (CAA)  filmmakers representation
• Dolby Laboratories  sound post-production

Alias:

Scaphandre et le papillon, Le (France)
The Diving Bell and the Butterfly (International: English title)
Scafandro e la farfalla, Lo (Italy) [it]

MPAA:

Rated PG-13 for nudity, sexual content and some language.

Durata:

USA:112 min | France:112 min

Nazionalità:

France | USA

Lingua:

Francese

Colore:

Colore

Aspect Ratio:

1.85 : 1

Sonoro:

DTS | Dolby Digital

Divieti:

Greece:K-13 | Sweden:7 | Canada:PG | Ireland:12A | Netherlands:6 | Switzerland:12 (canton of Vaud) | Singapore:NC-16 | Taiwan:PG-12 | South Korea:12 | Finland:K-7 | Switzerland:12 (canton of Geneva) | Hong Kong:IIB | USA:PG-13 (certificate #43714)

Luoghi delle riprese:

Berck, Pas-de-Calais, France

Company:

Pathé Renn Productions

Curiosità:

Two of the actors, Mathieu Amalric and Marie-Josée Croze, have played in Steven Spielberg's Munich, as Louis, the French contact, and as the Dutch assassin.

Errori:

Anacronismi: In the scene where Jean-Do is taken on a boat ride, A 'Speedferries' vessel can be glimpsed in the background. This company did not commence business until 2004 -- years after the time in which the story is set.

Citazioni:

Jean-Dominique Bauby: I decided to stop pitying myself. Other than my eye, two things aren't paralyzed, my imagination and my memory.

Movie Connections:

Features Flug um den Erdball, 1. Teil - Paris bis Ceylon, Der (1925)

Colonna sonora:

La Mer

A moving story told in an intriguing fashion

Saw this last night in Brussels (it's been on release for a while now). I was worried that it would be arty and depressing, but I was pleasantly surprised by how absorbing and moving it was. The opening scenes are striking, and communicate well the main character's feelings of claustrophobia and helplessness in the immediate aftermath of his accident, but as he attempts to rebuild his life and learn how to communicate, the film (and the visual style) opens up, even making room for some welcome flashes of humour. Performances are excellent, but the real stars here are the writer(s) and director, for taking us so convincingly into the character's world.